О том, почему у немцев не задалась национальная политка на оккупированных территорияхURL записи
Тут на позапрошлой неделе немецкая группа In Extremo выдала новый альбом. Ну выдала и выдала, шедевров не завезли, но за четверть века команда выдала их достаточно, чтобы просто тихо-мирно пилить проходняки. Но речь не об этом. Немцы решили порадовать "русских фанатов" (понимая под этим совсем не то, чтобы этнически русских по национальности или хотя бы российских граждан). И выдали песТню. Про любовь к девушке. Тоже казалось бы чего такого? Ага. Только песня на мотив лезгинки и называется "Gogiya". Если кто транслитерацию не понял, то это та самая "Гогия", которая особенно хорошо известна туристам и ролевикам (в версии "Мория"). Уже хорошо. Мотив кавказский, слова русские имитирующие грузинский, текст - набор частушек. Текст пришлось переделать, потому что петь про ползущие по стенам кирпичи, режиссера Данелию и любовные отношения Гендальфа с Фродо/балрогом/Голлумом, посчитали все же излишне экспрессивным. Поэтому про любовь к девушке. Но приколы не закончились. У In Extremo есть друг, который хотя и австриец по паспорту, но этнически почти грузин. Осетин то бишь. Так что кавказского колорита поддать получилось на 200%. А вишенкой на торте стал прекрасный акцент Михаэля Райна, который обычно просто превращает любой язык в немецкий, но тут он реально смог. С большой буквы СМОГ. Текст ему естественно написали латиницей, отчего в припеве появилась строчка "Gomarjoba genazwale". Поэт, певец и композитор ничтоже сумняшеся ее, как бог на душу положил, и озвучил: "гомарЙОБА генацвале". Почему австрийский осетин ничего не подсказал - история умалчивает, но в студии что-то заподозрили и на всякий случай в прилагаемом буклете слова заменили на некие "Kamar! Kamar!", хотя при прослушивании отчетливо слышится "Гомарйоба".
Итого на выходе замечательный монстр Франкенштейна: посвященная русским фанатам псевдогрузинская песня исполняемая совместно с осетином, в референе которой присутствует какая-то "гомарйоба". И все это не по приказу, а от души и большой немецкой любви к России.
Как же я орал.