обыватель
Вчера организм поломался. Не выдержав нагрузки, остался дома. Не имея возможности жрать или спать, решил посмотреть что-нить медитативное. Выбор пал на Авалон в субтитрами и "любительским" переводом. Для меня Авалон фильм-загадка. Я его смотрел раза 4, до конца так и не поняв, о чём говорят все эти люди с пафосными лицами. С субтитрами и переводом, наконец, понял. Правда, местами перевод прямо противоречил субтитрам. Выбирал то, что казалось более верным по контексту. Впрочем, фильм хорош просто из-за картинки и музыки.